1 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 او مرده است. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,267 سازمان بهداشت جهانی؟ 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 من شما را نمی شناسم. 4 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 اونجا نرو 5 00:01:52,362 --> 00:01:55,824 - بس کن - دارم بهت میگم برگرد. 6 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 خیر 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 مغزش روی زمین است. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,130 دروغ میگی 9 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 - سلام. - سلام. 10 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 لعنت به 11 00:03:09,480 --> 00:03:10,648 بیرون بودی؟ 12 00:03:10,732 --> 00:03:12,209 آره، به تنظیم ساعت فکر کردم، 13 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 در صورت یکی از آن گشت ها خیلی نزدیک می شود 14 00:03:15,945 --> 00:03:18,406 حدود یک ساعت درستش کرد 15 00:03:18,489 --> 00:03:19,532 ما شیفت ها را انجام خواهیم داد. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 یه چیزی برات میارم که گرم بشی 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 لعنت به 18 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 در تاریکی اینطور به نظر نمی رسید. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 لعنتی هی، شما دوتا سلام. بیا 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 برخیز، برخیز، برخیز. 21 00:03:31,211 --> 00:03:32,754 -بذار ببینم -خب اشکال نداره 22 00:03:32,837 --> 00:03:36,424 حالا که می دانیم با چه چیزی سر و کار داریم، می توانیم طرحی را ارائه دهیم. 23 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 - درسته؟ - حتما. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 - لعنتی - اوه لعنتی 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,598 وای... این یک شهر است، Abs. 26 00:03:43,681 --> 00:03:45,534 فکر کردم اینطوری میشه مستعمره چادر یا چیزی 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 خوب، ما می دانستیم که آنها چراغ دارند. 28 00:03:46,976 --> 00:03:48,579 آره، فکر کردم اونا هستن از ژنراتورهای کوچک 29 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 - مانند ما در FOB استفاده می کنیم. - نه 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 آنها خطوط برق کامل لعنتی دارند. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 اوه، خوب، این عالی نیست؟ 32 00:03:53,399 --> 00:03:54,943 خطوط برق مشکلی ندارند 33 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 مشکلات اینجاست. 34 00:03:57,237 --> 00:03:59,405 آنها چهار دروازه اصلی دارند، هیچ ورودی یا خروجی دیگری وجود ندارد. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 برج های نگهبانی در کنار هر خروجی. 36 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 گشت های سوار شده، همه با سلاح های سنگین، مسیرهای همپوشانی 37 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 این بچه ها آموزش دیده اند. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,331 بله، آنها چند دامپزشک دارند اون پایین حتما 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 اما، باشه 40 00:04:12,335 --> 00:04:16,297 بیایید بگوییم که از دروازه ها می گذریم، نگهبان ها، گشت ها... 41 00:04:16,381 --> 00:04:17,882 سگ هم گرفتند. 42 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 کی. و سگ ها 43 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 ما هنوز نمی دانیم جایی که جوئل آنجاست 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,644 باشه، این چطوره؟ 45 00:04:29,727 --> 00:04:32,939 به یک گشتی کمین می کنیم. ما آنها را گره می زنیم. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,983 - آنها را به ما بگویند که جوئل کجاست. - آنها را بسازم؟ 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,752 بله، گفتیم که نیستیم به دیگری صدمه می زند 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 - فقط جوئل. من قرار نیست... - مل، لعنتی. آرام باش 49 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 نمی گویم این کار را می کنیم. من می گویم ما بلوف می کنیم. 50 00:04:41,864 --> 00:04:43,199 آنها را بترسانید، می دانید؟ 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,995 و اگر آنها صحبت نمی کنند، پس چه؟ 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 بله، اینطور نیست که بتوانیم آنها را رها کنیم. 53 00:04:55,628 --> 00:05:00,717 من شروع ها را دارم یک ایده برای یک طرح، شاید. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 فقط کمی زمان لازم است باید بگذارم کریستالیزه شود. 55 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 اما شما به چیزی؟ 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 من درگیر چیزی هستم 57 00:05:07,765 --> 00:05:11,144 باشه پس بیایید برای شما وقت بخریم. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 ساعت بعدی را می گیرم. 59 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 نقطه کجاست؟ 60 00:05:17,650 --> 00:05:21,446 بالای تپه کمی برون زدگی با دیدنش متوجه خواهید شد. 61 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 باشه 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 بهتر است یک طرح لعنتی خوب باشد. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 اوه لعنتی 64 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 ساعت لعنتی اینجا؟ 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 شما واقعا برنامه ای ندارید، نه؟ 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 نه، من انجام می دهم. 67 00:06:12,413 --> 00:06:16,167 برنامه این است که او را متقاعد کنیم که برگردد. 68 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 چون اگر این کار را نکنیم، تنها مردم کشته شدن اینجا ما هستیم 69 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 من دارم میام 70 00:06:44,028 --> 00:06:45,028 سلام. 71 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 وای تو شبیه گنده هستی 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 رفیق چی میخوای 73 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 من از شما می خواهم به تعهد خود عمل کنید به جامعه جکسون هول، وایومینگ. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 ساعت 8:00 گشت. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,373 هشت است؟ 76 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 نه، ساعت 7:30 است. اما تو با من سواری و دوست دارم سر وقت باشم 77 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 خوب، یک دقیقه وقت بده، من عوض می شوم. 78 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 شنیدم که شب کاملا سپری کردی بعد از رفتنم 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 آره 80 00:07:07,885 --> 00:07:09,804 آره منو بوسید 81 00:07:09,887 --> 00:07:11,305 فقط دینا بود که دینا بود. 82 00:07:11,389 --> 00:07:12,783 او بالا بود، او حتی آن را به یاد نمی آورد ... 83 00:07:12,807 --> 00:07:17,728 داشتم در مورد دعوا صحبت می کردم با ست و جوئل داشتی 84 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 تو او را بوسید؟ 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 - نه -الی بیا. 86 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 ما یک هفته است که از هم جدا شده ایم، 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,753 - و تو روی او حرکت کردی؟ - من نداشتم. 88 00:07:24,777 --> 00:07:25,903 - من درست نکردم... - جدی؟ 89 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 دینا... تو... معنایی نداشت. 90 00:07:28,072 --> 00:07:29,591 او احتمالا فقط تلاش می کرد تا شما را حسادت کند 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,009 معنی نداشت این کار را نکرد. 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,719 - من این کار را نمی کنم. - دارم باهات حرف میزنم مرد. 93 00:07:32,743 --> 00:07:33,887 من از قبل می دانم. برام مهم نیست 94 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 بیا لباس بپوش ما باید بریم 95 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 تو بدترینی 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,429 یه جورایی خرابه هر چند تو این کار را کردی 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 همه چیکار میکنن 98 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 شورا شهر را در حالت آماده باش قرار داد. 99 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 دیشب کایلی و مکس انبوهی از مردگان آلوده را پیدا کرد 100 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 نزدیک هفت کابین 101 00:07:51,429 --> 00:07:53,806 - سفت منجمد - باشه؟ 102 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 آنها به هیچ چیز فکر نمی کردند تا 30 مورد زنده 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 از زیر اجساد نفوذ کرد. 104 00:07:59,061 --> 00:08:01,606 دارن از مرده خودشون استفاده میکنن مانند عایق 105 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 سی؟ لعنت به اونا خوبن؟ 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,487 آره، روی اسب‌هایشان دویدند. گروهی را برای پاکسازی افراد آلوده فرستاد، 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 اما اکنون ما در حال فکر کردن هستیم نمی دانیم چند نفر 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 زیر برف هستند 109 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 میتونه 30 تا دیگه باشه میتونه هزار تا دیگه باشه 110 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 هزار؟ از اینجا برو لعنتی 111 00:08:17,079 --> 00:08:20,791 آه، بله. یقین که به عنوان دانش جلوه می کند. 112 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 - خیلی الی از توست. - دیک من را بمکد. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 همچنین، کسی داستان ارواح را به شورا گفت 114 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 درباره باهوش ترین مبتلایان جهان، 115 00:08:27,632 --> 00:08:29,675 و حالا همه ترسیده اند از ذهن آنها خارج شود. 116 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 داستان ارواح نبود میدونی توهین نمیکنی مرد 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,305 من با جوئل گشت زنی می کنم. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,492 بله، توهین، چون اون یک نفره 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 شما مانند طاعون اجتناب کرده اید. 120 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 خب، الان بهتریم، باشه؟ 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 از کی؟ چون دیشب انجام دادم... 122 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 آره میدونم دیشب چی شد میشه ببندی لعنتی... 123 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 بحث من با جوئل پیچیده است. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,410 من می دانم که. از بیرون، احتمالاً واقعاً بد به نظر می رسد. 125 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 خیلی بد بوده است. 126 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 اما من هنوز من هستم، او هنوز جوئل است و ما... 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 و هیچ وقت هیچ چیز نمی شود آن را تغییر دهید، همیشه 128 00:09:05,795 --> 00:09:07,272 بنابراین، همه شما می توانید در مورد ما صحبت نکنید، 129 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 نگران ما، و به ما فکر می کند، خوب؟ 130 00:09:10,132 --> 00:09:12,051 بنابراین، شما دو نفر آن را هش کردید؟ 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 باشه 132 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 حالا اگر مشکلی ندارید، من با او می روم گشت زنی 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 مثل روز لعنتی بابا و دختر 134 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 - باشه؟ باشه - اون قبلا رفت بیرون. 135 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 چی؟ با کی؟ 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,858 دینا یک ساعت پیش رفتند. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,419 برای آنچه ارزش دارد، می خواست با تو برود، 138 00:09:29,443 --> 00:09:31,821 اما او گفت باید بگذاریم بخوابی. 139 00:09:31,904 --> 00:09:34,615 - بیا بریم رستوران. - من گرسنه نیستم. 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,459 من هم نیستم، اما ماریا می خواهد با شما صحبت کند. 141 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 و نپرس من نمی دانم. 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,257 حالا، محتمل ترین نتیجه هیچ کدام از اینها نیست 143 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 لازم است، باشه؟ 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,394 میخوای هفته بعد بهم یادآوری کنی چگونه همه شما را درست کردم 145 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 بی دلیل از این همه مزخرف گذشتن؟ 146 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 - آره - هیچ چیز من را خوشحال تر نمی کند. 147 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 اما شما مته را می دانید. 148 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 برای بدترین ها آماده شوید، به بهترین ها امیدوار باشید. 149 00:09:53,968 --> 00:09:55,904 اکنون، نیمی از شما آویزان شده است و از من می خواهند که ساکت شوم 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,305 اما... 151 00:09:57,388 --> 00:09:59,074 به هر حال دارم از این طریق میگذرم چون یک دقیقه گذشت 152 00:09:59,098 --> 00:10:03,644 اگر شراره‌ها را دیدی، اگر زنگ‌ها را شنیدی، کاری که داری انجام میدی متوقف کن 153 00:10:03,728 --> 00:10:06,230 شما برنامه را دنبال کنید. برنامه چیه؟ 154 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 ونسا، برنامه چیست؟ 155 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 بریم جنگل؟ 156 00:10:10,443 --> 00:10:11,736 به جنگل؟ 157 00:10:11,819 --> 00:10:15,197 به جنگل نرو عزیزم. خیلی ایده بدی باش 158 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 حالا، جوان ها، پیرها، 159 00:10:17,742 --> 00:10:19,785 سریع وارد زیرزمین ها و زیرزمین ها شوید. 160 00:10:19,869 --> 00:10:22,163 درها را قفل می کنی، شما تقویت می کنید، در جای خود پناه می گیرید 161 00:10:22,246 --> 00:10:23,682 تا زمانی که به شما بگوییم بیرون آمدن امن است. 162 00:10:23,706 --> 00:10:25,306 حالا برای بقیه ما کجا برویم؟ 163 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 - بالا! - بالا، درست است. 164 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 پشت بام، طبقه دوم. چی بیاریم؟ 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 اسلحه! 166 00:10:30,254 --> 00:10:31,857 - تو می خواستی... - یعنی همه حمل می کنند 167 00:10:31,881 --> 00:10:32,965 وقتی در حالت آماده باش هستیم 168 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 اسلحه های جانبی، تفنگ، آنها را با خود ببرید. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,719 آنها را روی خودت نگه دار ایمنی لطفا 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,363 یکی به خودش شلیک کرد در پا هفته گذشته 171 00:10:38,387 --> 00:10:39,805 ارل! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 باشه ارل نباش 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 اکنون، سلاح های بزرگتر، تیم امنیتی آنها را مدیریت خواهد کرد. 174 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 برای بقیه شما، اگر تخلفی وجود داشته باشد، 175 00:10:48,606 --> 00:10:51,942 خدای نکرده از خیابان اصلی دور بمانید. 176 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 آخرین جایی که می خواهید باشید، در مورد آن به من اعتماد کنید 177 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 هر سوالی دارید؟ 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,574 باشه پس با رهبران گروه خود همراه شوید. 179 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 این خبر را به همسایگان خود برسانید. 180 00:11:00,242 --> 00:11:01,970 - بیایید همه را در جریان قرار دهیم. - برو بابا رو بغل کن. 181 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 بهش بگو کار خوبی کرده 182 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 بیا 183 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 این مزخرف است، درست است؟ این فقط یک مته است. 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 بله مته است 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,423 مگر اینکه مورد حمله قرار بگیریم و اینطور نیست. 186 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 درست است. 187 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 - اوه لعنت به من - همانجایی که هستی بمان. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 متشکرم. 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 شیث، چیزی برای گفتن داریم؟ 190 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 آره 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,315 پس دیشب من مشخصاً تعداد کمی داشتم. 192 00:11:31,399 --> 00:11:33,067 برای همه اتفاق می افتد. 193 00:11:33,150 --> 00:11:35,587 مردم مست می شوند و چیزهای بدی می گویند آنها قبلا هرگز فکر نکرده اند 194 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 -الی - نه، این عادلانه است. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 نباید میگفتم 196 00:11:43,077 --> 00:11:46,288 حتی نباید فکرش را می کردم. متاسفم 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 من برای شما دوتا ساندویچ درست کردم اگر شما به آنجا می روید 198 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 آنها استیک هستند. 199 00:12:03,472 --> 00:12:04,765 - ممنون - آره 200 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 خب... 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 - تو اون بیرون امن باش - بله 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 چوب پنبه می دود، بیرون می رود. 203 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 آیا ما نگران آن هستیم؟ 204 00:12:25,995 --> 00:12:27,514 نه، فقط در کوه خواهد بود. 205 00:12:27,538 --> 00:12:28,914 لعنتی امیدوارم. 206 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 ده ثانیه بعد، من از قبل نمی توانم الاغم را حس کنم. 207 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 لعنتی 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 لعنت بهش 209 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 طناب ما تمام می شود 210 00:13:40,402 --> 00:13:41,402 یک، دو، سه. 211 00:13:44,615 --> 00:13:45,658 طناب بزنید 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 اون قوطی مهمات رو بردار آنها را همانجا بگذار 213 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 این گشت کوه است. کاهش دید. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 قله کوه، تکرار کنید. 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 باز هم دید کم. ما به کمپ برمی گردیم. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 تکرار کنید. 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 - ژوئن - آره؟ 218 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 برو امی را در اتاق رادیو پیدا کن. 219 00:14:18,816 --> 00:14:21,002 به او بگو سیگنال را بزند. همه گشت ها را دوباره صدا کن 220 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 خوب، من در آن هستم. 221 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 گشت کاتن وود، هر چه زودتر به جکسون برگردید. 222 00:14:36,709 --> 00:14:37,793 چی؟ 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 - تکرار کن - گشت Cottonwood، 224 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 - در اسرع وقت به جکسون بازگردید. -آره باشه 225 00:14:44,967 --> 00:14:47,094 اما من فکر می کنم ما خیلی دور هستیم برای برگرداندن آن 226 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 من یک نقطه را می شناسم، می توانیم آنجا را سوراخ کنیم. 227 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 کپی کنید. در جای خود پناه بگیرید تا زمانی که با شما تماس بگیریم گرم بمانید. 228 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 آره تو هم همینطور تمام شد. 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 - چه نقطه ای؟ - اینجوری 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,623 - اونا خوب میشن؟ - به محض خوردن. 231 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 - باشه، ما چی؟ - اینجوری 232 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 باشه 233 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 لعنت به 234 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 آیا من دارم توهم می زنم؟ 235 00:15:45,611 --> 00:15:49,114 شاید. می بینی یک 7-Eleven پر از علف هرز؟ 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 - بله - پس نه. 237 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 از کجا در مورد این مکان می دانستید؟ 238 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 یوجین. 239 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 او اولین شریک گشت من بود. 240 00:16:02,836 --> 00:16:05,923 یک روز آن را به من نشان داد، گفت که یک سال قبل آن را پیدا کرده است 241 00:16:06,006 --> 00:16:07,508 زمانی که او در یک گشت انفرادی بود. 242 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 من را به مخفی کاری سوگند داد. 243 00:16:09,885 --> 00:16:13,138 گفت ماریا نخواهد بود حمایت از کشاورزی او 244 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 شما خوبی؟ 245 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 آره 246 00:16:31,407 --> 00:16:34,535 - یوجین کرم شب تاب بود؟ - بله 247 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 هر چند فقط در اوایل. 248 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 - در سال 2010 کناره گیری کنید. - چطور؟ 249 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 او گفت از کشتن مردم خسته شده است. 250 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 فکر کنم در ویتنام بود. 251 00:16:51,427 --> 00:16:54,972 این یک معامله خام بود. جوئل باید او را زمین بگذارد. 252 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 شرمنده لعنتی 253 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 مرد از جنگ عبور می کند، آخرش همینجوری بیرون میری 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 قراره چیکار کنی؟ ذخیره نشد. 255 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 آره 256 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 لعنتی! 257 00:21:43,051 --> 00:21:44,886 دستت را به من بده! 258 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 دستت را به من بده! 259 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 - می تونی بدوی؟ - آره 260 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 فرار کن به این ترتیب! 261 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 جوئل؟ 262 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 جوئل؟ 263 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 اینجا بالا من میام، دارم میام. 264 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 تو خوبی؟ 265 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 هی، بچه! 266 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 -آره آره خوبم - هر نیش؟ 267 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 بعد برویم 268 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 حالا! 269 00:22:32,559 --> 00:22:34,227 - چیکار کنیم؟ - ما می رویم! 270 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 بازگشت به جکسون؟ 271 00:22:35,812 --> 00:22:37,898 خیلی دور است. قبل از رسیدن به نیمه راه یخ می زنیم. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,709 - من آگاهم. - لعنتی اصلاً از کجا آمده اند؟ 273 00:22:39,733 --> 00:22:42,277 - شما از کجا آمده اید؟ - کوه 274 00:22:45,989 --> 00:22:48,825 باشه، جوئل، اگه اینجا بمونیم، میمیریم. اگر بیرون برویم، می میریم. 275 00:22:48,909 --> 00:22:50,386 نمی دانم، نمی دانم، دارم فکر می کنم! 276 00:22:50,410 --> 00:22:54,039 لژ. دوستان من حبس شده اند در یک اقامتگاه در نیمه راه کوه. 277 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 نه دور. اگر افراد آلوده اینجا هستند، 278 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 شاید دیگر آنجا وجود نداشته باشد 279 00:23:02,798 --> 00:23:04,400 لعنت به این همه چیزی که داریم آیا دوستان شما مسلح هستند؟ 280 00:23:04,424 --> 00:23:05,842 - آره - خوب 281 00:23:05,926 --> 00:23:07,886 ما به آنها نیاز خواهیم داشت سوار شو 282 00:23:19,606 --> 00:23:22,442 - حالمون چطوره؟ - برد بسیار به خطر افتاده است. 283 00:23:22,526 --> 00:23:24,420 اما شما از همه آنها شنیدید، درست است؟ آنها در راه بازگشت هستند؟ 284 00:23:24,444 --> 00:23:25,779 یا پناه گرفتن، آره. 285 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 به جز جوئل و دینا. 286 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 - خوب، لعنتی آنها کجا هستند؟ - من نمی دانم. 287 00:23:32,369 --> 00:23:33,954 آنها پاسخ نمی دهند 288 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 دوباره آنها را امتحان کنید 289 00:23:35,664 --> 00:23:36,748 دوباره! 290 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 معدن مس، این جکسون است، وارد شوید. 291 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 معدن مس، وارد شوید. 292 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 جوئل، به رادیو لعنتی جواب بده! 293 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 لعنتی! 294 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 هر ده ثانیه، امی. صدایم را می شنوی؟ 295 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 هر ده ثانیه! 296 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 معدن مس، این جکسون است، وارد شوید. 297 00:24:15,787 --> 00:24:18,623 - جسی - چی؟ 298 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 آن را بررسی کنید. 299 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 آیا او این را ساخته است؟ 300 00:24:23,503 --> 00:24:25,589 - آره - اینو با خودم میبرم 301 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 - نه، نیستی. - بله، من هستم. 302 00:24:27,757 --> 00:24:30,469 و به همان اندازه علف هرز همانطور که می توانم در بسته ام فرو کنم. 303 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 - نه - رفیق، تو مسئولی 304 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 یک روز جکسون، همه ما می دانیم. 305 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 اما آن روز هنوز نیامده است. 306 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 تکرار کنید. 307 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 معدن مس، آیا شما کپی می کنید؟ 308 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 این جسی است، شما به سختی آنجا هستید. امی؟ 309 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 جسی، جوئل یا دینا را دیده ای؟ 310 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 تکرار کنید. 311 00:24:55,202 --> 00:24:57,621 از جوئل یا دینا شنیده اید؟ 312 00:24:57,704 --> 00:24:58,747 نه، چرا؟ 313 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 آنها ثبت نام نکرده اند. نزدیک معدن مس هستید؟ 314 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 - لعنتی - امی 315 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 امی، برگرد 316 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 امی! 317 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 مسیر به شکل بیضی در اطراف معدن است. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 باید از هم جدا بشیم و از هر دو طرف به آن بیایید. 319 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 شمال غرب و شمال شرق. در وسط ملاقات کنید. 320 00:25:50,423 --> 00:25:52,717 شمال شرقی را می گیرم. به نظر شما چقدر وقت داریم؟ 321 00:25:52,801 --> 00:25:54,481 اگر باد ثابت بماند، شاید 20 دقیقه 322 00:25:54,553 --> 00:25:57,240 تا آن موقع باید به معدن برسید، الی، چه آنها را پیدا کنی یا نه. 323 00:25:57,264 --> 00:25:58,974 آره، تو هم لعنتی، جسی. 324 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 جوئل، ما باید سریعتر برویم! 325 00:26:10,443 --> 00:26:11,903 من می دانم! دارم تلاش می کنم! 326 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 تامی! 327 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 تامی! 328 00:27:26,686 --> 00:27:30,106 زنگ! زنگ! زنگ را بزن! 329 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 - می آیند! - مهاجمان یا آلوده؟ 330 00:27:39,074 --> 00:27:40,367 مبتلا شده! پنج دقیقه بیرون! 331 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 برنامه را دنبال کنید. من سقف ها را می گیرم. 332 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 شما به خیابان اصلی بروید. 333 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 - برو - برو! برویم 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 هی، شما دو تا با من! پشت بام ها! برویم 335 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 زیرزمین و پشت بام! 336 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 زیرزمین و پشت بام! از خیابان برو! 337 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 باشه 338 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 عجله کن 339 00:29:37,484 --> 00:29:40,487 - جکسون هول! - جکسون هول! 340 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 آماده شو! 341 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 فشار! فشار! 342 00:29:58,588 --> 00:30:00,256 - برو، برو، برو! - برو! برو! 343 00:30:01,174 --> 00:30:02,174 فشار! 344 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 فشار! 345 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 تفنگ! 346 00:30:31,371 --> 00:30:33,164 حالا! حالا! 347 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 چی؟ اوه خدا 348 00:31:32,765 --> 00:31:34,851 - من باید برگردم. - ما موفق نمی شویم. 349 00:31:34,934 --> 00:31:37,215 - اگه نتونم درستش نکنم. - تقریباً رسیدیم! 350 00:31:38,563 --> 00:31:41,149 لژ درست جلوتر است. مثل یک دقیقه است. 351 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 - واقعا؟ - ما پتو داریم مهمات. 352 00:31:43,192 --> 00:31:44,777 دوستان من می توانند به شما کمک کنند تا برگردید. 353 00:31:44,861 --> 00:31:46,112 ما می توانیم مبارزه کنیم. 354 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 سریع! 355 00:32:42,627 --> 00:32:44,003 آنها نقض می کنند 356 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 آنها نقض می کنند! 357 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 آنها در حال شکستن هستند! آماده شو! 358 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 وارد آنجا شوید. 359 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 سلام! 360 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 سلام! سلام! 361 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 سلام! همین جا! 362 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 سلام! 363 00:35:02,433 --> 00:35:03,893 بیا اینجا! بیا اینجا! 364 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 تو خوبی؟ 365 00:35:39,554 --> 00:35:40,554 نه! 366 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 لعنتی! 367 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 بیا برویم 368 00:37:14,106 --> 00:37:15,191 عیسی مسیح 369 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 برو! 370 00:37:46,472 --> 00:37:47,472 برو! 371 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 - ابی! - ابی! 372 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 - ابی! - ابی! 373 00:38:24,802 --> 00:38:27,305 - ابی! - ابی! 374 00:38:27,388 --> 00:38:28,806 - هی اسب ها! - اسب! 375 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 - اسب! - ما اسب گرفتیم! 376 00:38:40,109 --> 00:38:43,487 بیا بیا داخل! داخل! 377 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 ابی، تو خوبی؟ 378 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 اوه لعنتی 379 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 به آنها هم کمک کنید. 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 نه نه نه بیا کتت را بپوشیم، باشه؟ 381 00:39:08,971 --> 00:39:12,767 اشکالی ندارد. فکر کنم میبینم فقط کمی سرمازدگی روی مچ دستت، 382 00:39:12,850 --> 00:39:15,269 اما خیلی هم بد نیست من می خواهم نگاهی بیندازم 383 00:39:15,353 --> 00:39:18,939 آسان. ما بلند می کنیم دمای بدنت کم کم بالا میره، باشه؟ 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,776 چیه، تو کی هستی؟ 385 00:39:21,859 --> 00:39:24,195 صبر کن من باید روی این بپرم، در غیر این صورت پوست خود را از دست خواهید داد 386 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 خوب، همه پتو، مهمات بردارید، 387 00:39:25,905 --> 00:39:27,424 هر سلاحی که داری، ما داریم میریم بیرون 388 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 - در سه دقیقه - ببخشید 389 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 من ابی هستم. 390 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 این نورا، مانی، اوون و مل هستند. 391 00:39:34,372 --> 00:39:35,706 جکسون بیا داخل 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 تامی، بیا داخل. کپی می کنی؟ 393 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 اسمش دینا است 394 00:39:39,877 --> 00:39:41,379 - جکسون، بیا داخل. - دینا؟ 395 00:39:41,462 --> 00:39:43,214 - جکسون! - و او... 396 00:39:44,673 --> 00:39:46,092 جوئل است 397 00:39:46,842 --> 00:39:48,386 هی جکسون کپی میکنی؟ 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,721 کسی کپی میکنه؟ هر گشتی، کسی؟ 399 00:39:50,805 --> 00:39:51,845 تامی، اگر می توانی صدای من را بشنوی، 400 00:39:51,889 --> 00:39:53,369 - ما اینها را داریم ... - جوئل جوئل جوئل 401 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 ما به او صدمه نمی زنیم. 402 00:40:05,403 --> 00:40:07,029 اگر همکاری کنید نه 403 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 ما فقط او را می گذاریم برای مدتی خوابیدن 404 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 به من اعتماد کن این برای بهترین است. 405 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 انجامش بده 406 00:40:20,251 --> 00:40:22,611 اگر این کار را نکنی، من او را در هم می کوبم در سر لعنتی 407 00:40:25,881 --> 00:40:28,217 میخوای از ما غارت کنی؟ خوب هرچی میخوای بگیر 408 00:40:28,300 --> 00:40:30,386 آیا ما به نظر شما مانند مهاجمان هستیم؟ 409 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 خیر 410 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 ما چه شکلی هستیم؟ 411 00:40:42,606 --> 00:40:43,816 نظامی. 412 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 کرم شب تاب؟ 413 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 قبلا بود. 414 00:40:53,909 --> 00:40:55,119 نشنیده ای؟ 415 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 دیگر هیچ کرم شب تاب وجود ندارد. 416 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 همه آنها رفته اند. 417 00:41:09,884 --> 00:41:10,968 باشه 418 00:41:12,553 --> 00:41:15,157 - نه، برو... این لعنت را از دستش بردار... - این شما را می خواباند. 419 00:41:15,181 --> 00:41:16,825 این قرار است شما را قرار دهد برای یک ساعت خوابیدن 420 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 همین است، قول می دهم. 421 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 من قول می دهم. 422 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 نه نه نه! 423 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 ببینید؟ نفس کشیدن. 424 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 این یک جای زخم خوب است در معبد سمت راست شما وجود دارد. 425 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 می‌توانم بگویم شما در مورد چیست، شش فوت؟ 426 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 الان در دهه 60 خود هستید؟ 427 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 تو واقعا خوش تیپ هستی 428 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 بابت آن تبریک می گویم. 429 00:42:07,316 --> 00:42:10,778 من یه فرصت بهت میدم راستش را بگویم، جوئل. 430 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 اگر دارید، بیایید با آن روبرو شویم. 431 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 همه ما می دانیم. 432 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 میذارم زندگی کنه 433 00:42:21,622 --> 00:42:24,083 - صبر کن ابی، فکر کردم... - خفه شو! 434 00:42:30,422 --> 00:42:34,218 آخرین مکان کجا بود کرم شب تاب را دیدی؟ 435 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 دریاچه نمک. 436 00:42:52,027 --> 00:42:53,529 حداقل شما صادق هستید. 437 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 من زندگی شما را نجات دادم 438 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 چه زندگی؟ 439 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 او را تورنیکت کنید. 440 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 مل، بیا فقط کاری را انجام دهیم که آمده ایم. 441 00:43:40,826 --> 00:43:42,119 تو سختی 442 00:43:43,662 --> 00:43:46,624 من حدس می زنم که شما احتمالا باید باشید، کشتن همه آن مردم 443 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 آیا می دانید آن روز چند نفر را کشتید؟ 444 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 در حالی که رفتی حساب کردی یا... 445 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 حدس می زنم شاید مهم نبود؟ 446 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 هجده سرباز 447 00:44:02,514 --> 00:44:04,016 و یک دکتر 448 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 اون یکی رو یادت هست 449 00:44:10,773 --> 00:44:15,736 دکتر غیر مسلحی که به سرت شلیک کردی. 450 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 آره 451 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 اون بابام بود 452 00:44:25,954 --> 00:44:27,706 حدس بزنید احتمالاً قبلاً فهمیده اید. 453 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 پرستارها به سختی به تو گفتند حتی به او نگاه کرد 454 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 وقتی ماشه را کشیدی 455 00:44:36,340 --> 00:44:38,884 و بعد، تو فقط راه رفتی درست از کنار بدنش 456 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 و بیرون از در 457 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 اما من به او نگاه کردم. 458 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 من او را دیدم. 459 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 من 19 ساله بودم 460 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 من الان پنج سال است که در یک شبه نظامی هستم. 461 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 سیاتل. من به شما هشدار می دهم که آنجا نروید، اما شانس کمی برای آن 462 00:45:17,047 --> 00:45:21,760 به هر حال فرمانده ما به ما آموزش داد تا از یک کد پیروی کنیم. 463 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 ما مردم را نمی کشیم که نمی توانند از خود دفاع کنند 464 00:45:32,604 --> 00:45:34,189 و همین الان، 465 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 اون تو هستی 466 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 اما من تو را می کشم. 467 00:45:46,702 --> 00:45:52,332 چون مهم نیست اگر کدی مثل من دارید 468 00:45:52,416 --> 00:45:56,962 یا تو بی قانون هستی یه تیکه مثل تو 469 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 فقط یه چیزایی هست 470 00:46:04,636 --> 00:46:10,058 همه قبول دارند که اشتباه می کنند. 471 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 میدونی خنده داره من خیلی منتظرم... 472 00:46:49,473 --> 00:46:52,059 اوه، خفه شو و قبلا آن را انجام دهید 473 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 شما 474 00:47:19,795 --> 00:47:20,921 احمق 475 00:47:22,005 --> 00:47:23,215 پیرمرد 476 00:47:28,011 --> 00:47:29,888 شما نمی توانید در این مورد عجله کنید. 477 00:48:31,700 --> 00:48:32,743 ابی 478 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 ابی 479 00:49:22,459 --> 00:49:23,961 بس است! 480 00:49:29,341 --> 00:49:30,341 نه! 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,220 لعنتی! 482 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 - عوضی لعنتی احمق! - نه! 483 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 نه! 484 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 - نه! - جوئل! 485 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 جوئل! جوئل! 486 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 جوئل بلند شو 487 00:49:54,992 --> 00:49:56,159 جوئل بلند شو 488 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 جوئل، لعنتی برخیز! 489 00:50:00,330 --> 00:50:02,833 جوئل بلند شو بلند شو 490 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 تمومش کن 491 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 جوئل بلند شو لطفا 492 00:50:08,171 --> 00:50:11,008 لطفا بلند شو بلند شو 493 00:50:14,636 --> 00:50:16,304 لعنتی بلند شو 494 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 بلند شو بلند شو 495 00:50:24,396 --> 00:50:25,814 بلند شو 496 00:50:32,195 --> 00:50:33,321 خیر 497 00:50:35,407 --> 00:50:37,117 لطفا، نه، لطفا. 498 00:50:37,200 --> 00:50:39,536 لطفا این کار را نکنید. خواهش میکنم... لطفا نکن. 499 00:50:39,619 --> 00:50:41,329 لطفا این کار را نکنید! لطفا! 500 00:50:41,413 --> 00:50:43,457 لطفا نکن! نکن! 501 00:50:43,540 --> 00:50:46,126 لطفا نکن! نکن! 502 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 من تو را می کشم 503 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 من تو را می کشم! 504 00:51:18,241 --> 00:51:19,576 تو داری میمیری 505 00:51:19,659 --> 00:51:21,620 همش داری میمیری لعنتی! 506 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 لعنتی pendejo.